【简介】感谢网友“letmerain”参与投稿，以下是小编整理的理解：文言文翻译的钥匙（共8篇），欢迎阅读分享。
篇1：理解：文言文翻译的钥匙
李立军
翻译文言语句是考查文言文综合能力的有效方法，近年来高考语文全国卷都把主观性翻译题的分值提高到了10分，在整个文言文阅读中的比重增大了。这就要求考生在平时就要做好翻译训练，提高自己的翻译能力。使自己的翻译在准确明白、没有语病的基础上；既能体现原文语言特色，又符合现代汉语的习惯。并力争使自己的翻译做到文笔优美生动，富有表现力。
文言文翻译的方法有直译和意译两种。在考试中以直译为主，直译要求原句字字在译文中有对应。译文字字在原句中有根据，句式的特色、风格力求和原句一致。意译是译出原句大意。因为有些字词如专用术语、避讳用语、修辞用语等不能根据字面意思直接翻译，只能根据原句表达的基本意思进行大意翻译。
具体说来，文言文的翻译应学会以下几种方法：
1.留：即保留。对文言文中的古今通用词和古时一些专有名词（人名、地名、物名、国号、帝号、年号、称号、谥号、官职、科举、典章制度、度量单位、学术用语、专业用语等）一般都可保留不译。如“元丰七年六月丁丑”译为“元丰七年六月丁丑日”即可。当然，要保持原句的语气和风格。
…… 此处隐藏10068字 ……
（1）国人道之，闻之于宋国 ▲
（2）得一人之使，非得一人于井中也 ▲
22、穿井得人的故事告诉我们一个什么道理？（2分） ▲
参考答案
20、等到时候 说，谈起 不如 得到 评分标准： 每处0.5分
21、（1）全国人都在谈论这件事，被宋君听到。
（2）多得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀
22、告诉我们以讹传讹的危害；不要轻易相信传言蛮语，不要传播未经自己考察的话，切忌道听途说。在交际中，语言表达做到准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义。（答对一点就给满分）
