【简介】感谢网友“一只羊洋”参与投稿，以下是小编整理的管宁割席翻译（共12篇），希望能够帮助到大家。
篇1：管宁割席原文及翻译
管宁、华歆共②园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥（miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰：“子非吾友也⑾。”
——（南朝·宋）刘义庆《 世说新语· 德行第一》
篇2：管宁割席原文及翻译
管宁和 华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
管宁割席释义
本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起来，举起，握。
④掷：扔。
⑤去：抛去。
⑤尝：曾经。
⑥乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的.一种有围棚的车。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
⑦如故：像原来一样。如：如同,好像。故：原来。
⑧废书：放下书 。废： 停止。
⑨观 ：观望。
…… 此处隐藏5132字 ……
管宁和华歆两人的关系十分亲密，他俩曾在一起求学。游学时，管宁和华歆在北海邴原合称一龙。但是由于两人的志趣不同，管宁和华歆最终还是没有成为终生的朋友。管宁和华歆的绝交，还有一个典故，那就是割席绝交。
在《世说新语》中，并没有对于管宁和华歆的割席绝交进行评价，而且认为对于喜欢当官和喜欢当一个普通人并没有高低贵贱的区分。割席绝交只能证明管宁和华歆两人只是志趣不相投罢了。从割席绝交这个典故中，我们可以看出管宁其实没有很大的度量去包容对方，不顾别人的感受，只想到了自己。而华歆在处世上就要圆滑很多，即使很多人打着朋友的旗号来给他送东西，华歆还是没有接受，将礼物归还。
管宁和华歆这两个人只能说是志向不同导致了最后两人的选择不同，人生不同。
华歆是个怎样的人
华歆，字子鱼，汉末三国时期人。在三国时期，魏国的重臣，是一个有才华，有能力的人。生于157年，死于232年，享年85岁。
相信很多人，对于华歆会有熟悉的感觉，因为他是《三国演义》中的.一个人物，而且在《世说新语》中记载了关于华歆的故事。相信很多人都知道华歆与管宁有一个割席绝交的故事。故事说的是两个昔日的好朋友，由于某些原因，割席绝交了。可能很多人都觉得华歆是一个见钱眼开，追逐名利的一个人，和管宁淡泊名利是没法相比的。其实，这是不正确的，做官和做普通百姓其实并没有高低贵贱之分的。华歆与管宁这一个故事，只能说明两人的志向不同而已。如果华歆是一个见钱眼开，追逐名利的人，那么他就不会再别人给他送礼物的时候，把礼物全部归还了。
在《世说新语》中，还有一个是关于华歆与王朗在同一条船上避难的事情。这个故事主要讲的是有一个人想要乘船，王朗很爽快的答应了，但是华歆有点支支吾吾。后来，盗贼追来，王朗要甩掉乘船的人，华歆却认为帮人要帮到底。最终，华歆与王朗带着乘船的人一起躲避灾难。
从上面这两个故事中，我们就可以看到华歆的为人处世风格。华歆是一个为官清廉，受百姓爱戴，不轻易答应别人的请求，但一旦答应，一定竭尽全力，帮忙到底的人。
