【简介】感谢网友“天使猫猫”参与投稿，下面是小编为大家整理的王恽《平湖乐》元曲翻译与鉴赏（共4篇），仅供参考，大家一起来看看吧。
篇1：王恽《平湖乐》元曲翻译与鉴赏
王恽《平湖乐》元曲翻译与鉴赏
平湖乐
王 恽
采菱人语隔秋烟，波静如横练。入手风光莫流转。共留连，画船一笑春风面。江山信美，终非吾土，何日是归年？
【译文】
透过秋日烟岚传来采菱人语声，江波平静像横陈一条绸练。不要让眼前风光白白流逝，让我们一起尽情观赏流连，画船上美人一笑春风满面。可尽管江山的确美好，终久不是我的故土，不知哪一日是我的归年？
《平湖乐·尧庙秋社》是元初著名学者、诗文大家和政治家王恽在出判平阳时所作。该曲通过描写尧庙社日活动情景，展现了当地的民风民俗。抒发了作者为民谋福，与民同乐的志向。曲中多处用到典故，但整体仍不失通俗朴茂的本色，别成一格。
平湖乐·尧庙①秋社
社坛烟淡散林鸦，把酒观多稼②。
霹雳弦声斗高下，笑喧哗，壤歌亭③外山如画。
朝来致有，西山爽气④，不羡日夕佳⑤。
注释
①尧庙：在山西临汾境内汾水东八里。秋社：古代于春秋两季祭祀社神（土地神）。秋社在立秋之后的第五个戊日举行。
②多稼：丰收。语本《诗经·大田》：“大田多稼，既种既戒。”
③壤歌亭：来自《击壤歌》,意思为尧庙中建筑名。据皇甫谧《帝王世纪》，尧时有老人击壤而歌，后人因以“壤歌”为尧时清平的象征。壤，一种履形的木制戏具。
…… 此处隐藏3454字 ……
A.屠格涅夫的“你想要幸福吗?先得学会受苦。”是王智量一生的真实写照。痛苦的人生经历给了他许多积淀，让他对历史有更多的反省和记录。
B.《上尉的女儿》《贵族之家》《饥饿的山村》《奥涅金》《我们共同的朋友》……众多译著体现了王智量对翻译工作的热爱。
C.王智量先生翻译的《我们共同的朋友》多次重印后，被我国政府作为礼物赠送给了英国，表明作者翻译质量高，深受读者的欢迎。
D.本文以王智量的精神品格为经，以他一生中的遭遇和译著为纬，充分展示了这位作家、翻译家和学者的气度和风骨。
E.《奥涅金》这本译著成为了王智量的代表作，主要是因为它经过了王智量持续20年的不断打磨，差不多耗费了他前半辈子的光阴。
(2)请结合王智量的经历和表现，说说在他身上哪些地方分别体现了他翻译人生的“痛”与“乐”。
(3)王智量身上有哪些可贵的品质?请结合文本具体分析。
(4)有人说，连命都保不住了还谈什么精神。请结合王智量的经历并联系社会现实谈谈你的看法。
