【简介】感谢网友“nom”参与投稿，下面是小编为大家推荐的王勃《送杜少府之任蜀川》古诗翻译及赏析（共9篇），欢迎大家分享。
篇1：王勃《送杜少府之任蜀川》古诗翻译及赏析
王勃《送杜少府之任蜀川》古诗翻译及赏析
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知已，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【注解】：
1、城阙：指唐代都城长安。
2、辅：护卫。
3、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。
4、五津：四川境内长江的五个渡口。
5、辅：以……为辅，这里是拱卫的意思。6、三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。本指长安周围的关中地区。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦朝三个降将，因此关中又称“三秦”。7、风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。8、五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川
9、君：对人的尊称，这里指“你”10、宦（huàn）游：出外做官。11、海内：四海之内，即全国各地。古人认为陆地的四周都为大海所包围，所以称天下为四海之内。12、天涯：天边，这里比喻极远的地方。13、比邻：并邻，近邻。14、无为：不要效仿。15、歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。16、沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
【韵译】：
古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
…… 此处隐藏11640字 ……
就像普通儿女一样泪湿衣襟。
赏析
一望而知，这是一首送别诗，是王勃在长安任朝散郎时写的，而且还是一首送别诗中的不世经典。送他的杜姓朋友从长安(西安)到蜀地(四川)做官，这位朋友对长安留恋难舍，王勃写了这样一首诗来送他。诗写得很好，以至于这杜姓朋友的名字都被人们忘记了，这首诗却依然被人们传诵。
第一、二句：写长安的地势形貌，也写了分手的地点，写诗人和友人时而回望长安，又时而翘首蜀地。交代送别地点和前往地;
第三、四句：诗人直接议论，有已有彼，恳切真挚;
第五、六句：设想别后的情境。从眼前别绪转思别后之情;
第七、八句：又回到眼前，说不要在分手地，以泪水告别。全诗以送别不必伤别作结，描写跌宕豪放的离别之情。因而此诗变哀怨为开朗，把离情别绪写得豪迈昂扬。
城阙护卫着长安城，风烟迷茫着五津渡口，现在我与你的离别之意，都还同是因各方面原因来做官的。虽然你到风烟迷茫的五津渡口——蜀地上任做官，我还在长安，相隔千山万水，但是一想起咱们的音容、情义，心里就会得到安慰，好比邻居一样。你我分别了，在这分别的歧路上，我知道你我的心情都是难过的，但是尽管再难过，再伤心，我们大丈夫人，可不能象孩子们一样流涕滴来告别啊!
